1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,200 --> 00:00:54,280 Któregoś dnia Pelle spał. 4 00:00:54,560 --> 00:00:57,200 Rzeczywiście było ciemno. 5 00:00:58,960 --> 00:01:02,560 Ale ojca tam nie było. 6 00:01:04,760 --> 00:01:08,280 Podszedł więc do łóżka matki. 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,640 Ale matki też tam nie było. 8 00:01:12,680 --> 00:01:16,320 Gdzie są Matka i Ojciec? 9 00:01:28,600 --> 00:01:33,320 - Mamo! - Chodź tutaj. 10 00:01:43,960 --> 00:01:47,960 Tak się o tym mówi, Björn. Tak. 11 00:01:49,960 --> 00:01:54,320 Czy potrafisz powiedzieć „mamusiu”? Powiedz „mamusiu”. 12 00:01:56,120 --> 00:01:58,600 Nie, psujesz kwiat. 13 00:02:11,400 --> 00:02:14,280 Nie, nie, nie wolno ci się tym bawić! 14 00:02:25,720 --> 00:02:28,120 Do widzenia - idę już do łóżka. 15 00:02:39,840 --> 00:02:43,640 Jest 16 listopada 1962 roku. 16 00:02:43,680 --> 00:02:46,280 - Witam? - Cześć, Bjorn! 17 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Jak się masz, kochanie? 18 00:02:48,680 --> 00:02:53,280 - No cóż, nie wszystko dobrze. - Prawda? 19 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 - Czy mama jest w domu? - Nie. 20 00:03:27,680 --> 00:03:31,960 To przenikliwe zimno ponury lutowy dzień 1970 roku. 21 00:03:33,240 --> 00:03:36,840 Reżyser filmowy Luchino Visconti jest w drodze do Sztokholmu. 22 00:03:37,120 --> 00:03:40,120 Jeden z kin najwybitniejsze postacie, 23 00:03:40,400 --> 00:03:43,680 oba są znane ze swojego kunsztu i jego rodowód. 24 00:03:44,000 --> 00:03:49,680 Pochodzi ze szlachty z północnych Włoch. Jest komunistą, a mimo to ma służbę. 25 00:03:49,720 --> 00:03:52,680 I jest otwarcie gejem. 26 00:03:53,120 --> 00:03:57,680 Visconti odpadł, szukając czystego piękna - 27 00:03:58,960 --> 00:04:05,240 idealne piękno u chłopca który zagra główną rolę w jego nowym filmie. 28 00:04:08,240 --> 00:04:12,640 Nie widzę jego oczu. Jakiego są koloru? 29 00:04:12,680 --> 00:04:14,920 Spójrz tutaj. 30 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Zielony. 31 00:04:16,640 --> 00:04:20,120 Wygląda uroczo – piękna twarz. 32 00:04:21,360 --> 00:04:23,720 Powiedz mu, żeby zrobił kilka zdjęć. 33 00:04:24,360 --> 00:04:30,360 Przez lata podróżował i szukał... na Węgrzech, w Polsce, Finlandii, Rosji. 34 00:04:36,160 --> 00:04:39,680 W dużym mieszkaniu obok Grand Hôtel w Sztokholmie 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,200 zebrała się grupa chłopców, pełen oczekiwania. 36 00:04:43,240 --> 00:04:46,920 - Jest aktorem dziecięcym. - Aktor dziecięcy, prawda? 37 00:04:50,400 --> 00:04:53,680 Widziałeś kogoś? myślisz, że może zadziałać? 38 00:04:53,720 --> 00:05:00,000 Nie, jeszcze nie. Niektóre są naprawdę słodkie, ale nie mamy jeszcze trafienia w dziesiątkę. 39 00:05:00,040 --> 00:05:02,920 Drzwi zaraz się otworzą. 40 00:05:02,960 --> 00:05:07,360 Za drzwiami stał chłopiec, jeszcze nie wie 41 00:05:07,400 --> 00:05:11,560 że całe jego życie ma się zmienić. 42 00:05:11,600 --> 00:05:17,480 Jego twarz ma stać się ikoną - na całym świecie. 43 00:05:42,280 --> 00:05:45,880 Ile on ma lat? Starszy, prawda? 44 00:05:45,920 --> 00:05:52,240 - Tak, trochę. Ma 15 lat. - Duży. 15? Bardzo piękne. Odwróć głowę. 45 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Profilowy. 46 00:05:54,920 --> 00:05:59,760 - Jest bardzo piękny na tym zdjęciu. - Przyniosłeś jakieś zdjęcia? 47 00:05:59,800 --> 00:06:01,520 Nie. 48 00:06:01,560 --> 00:06:04,480 Czy potrafisz chodzić po pokoju po okręgu? 49 00:06:07,120 --> 00:06:10,400 Jest cholernie wysoki. 50 00:06:11,920 --> 00:06:15,880 - Piękny! Poproś go, żeby się rozebrał. - Mógłbyś odsłonić tors? 51 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 - Co? - Czy możesz odsłonić tors? 52 00:06:18,160 --> 00:06:21,360 - Więc jesteś półnagi. - Półnagi? 53 00:06:21,400 --> 00:06:25,880 - Ty też spójrz w kamerę. - Spójrz w kamerę i uśmiechnij się lekko. 54 00:06:25,920 --> 00:06:29,600 - Bardzo piękne... - Pospaceruj trochę. 55 00:06:32,040 --> 00:06:36,880 Poproś go, żeby przestał. Zrób duże zbliżenie, naprawdę ciasne! 56 00:06:36,920 --> 00:06:38,760 Przejdź do aparatu. 57 00:06:38,800 --> 00:06:42,840 Bardzo, bardzo blisko. Strzał z trzech czwartych, a nie cała twarz. 58 00:06:46,680 --> 00:06:50,600 - Uśmiechnij się do kamery. - Spójrz w kamerę i uśmiechnij się. 59 00:06:51,800 --> 00:06:56,560 - Masz śliczny uśmiech! - Dziękuję. Musimy zrobić zdjęcia. 60 00:06:56,600 --> 00:07:01,760 Mario! Zróbmy też zbliżenia - 61 00:07:01,800 --> 00:07:06,600 profil prawy i lewy, jego twarz, i całkowicie, z nagim torsem. 62 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Ma piękną twarz. 63 00:08:04,400 --> 00:08:09,120 Witamy w Stowarzyszeniu Lokatorów. Otrzymasz trzy opcje. 64 00:08:09,160 --> 00:08:11,920 Wybierz ten który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. 65 00:08:11,960 --> 00:08:16,240 Cóż, potrzebuję porady prawnej. 66 00:08:16,280 --> 00:08:19,800 Co mam zrobić? Nic nie wiem o tych rzeczach. 67 00:08:19,840 --> 00:08:24,120 Wyjaśnij, co się stało i w czym potrzebujesz pomocy, 68 00:08:24,160 --> 00:08:27,320 i zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc. 69 00:08:27,360 --> 00:08:31,720 Można powiedzieć Grozi mi eksmisja... 70 00:08:33,160 --> 00:08:36,880 - ...z rozwiązaniem umowy. - Prawidłowy. 71 00:08:39,800 --> 00:08:42,120 W liście właściciela, Björn, 72 00:08:42,160 --> 00:08:46,840 mówi, że stanowisz zagrożenie dla innych lokatorów, odkąd zostawiłeś włączoną kuchenkę gazową. 73 00:08:46,880 --> 00:08:50,600 - To bzdura! - Jasne, ale spójrz tutaj... 74 00:08:50,640 --> 00:08:56,120 - Nie jestem nieostrożny. Sprawdzam to za każdym razem! - Ale to wszystko jest częścią jej troski. 75 00:08:56,160 --> 00:08:59,360 Ponieważ brudny fan kuchni... 76 00:08:59,400 --> 00:09:04,280 - ...zalany olejem, łatwo może się zapalić. - Zdaję sobie z tego sprawę. 77 00:09:04,520 --> 00:09:08,520 Dlatego jesteś zagrożeniem. Musisz utrzymywać go w czystości. 78 00:09:09,280 --> 00:09:13,240 Teraz kwestia wyjaśnienia dlaczego leżałeś na łóżku, 79 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 przy włączonym palniku gazowym. Bo ona o tym wie. 80 00:09:15,880 --> 00:09:21,240 I dlaczego palnik gazowy jest włączony kiedy nie ma Cię w domu. 81 00:09:21,280 --> 00:09:25,040 Twoja kołdra... Podniosłem ją... 82 00:09:25,080 --> 00:09:29,520 I podczas gdy ja to podtrzymywałem po prostu się rozpadło. 83 00:09:29,560 --> 00:09:34,840 Po prostu upadł na małe kawałki gumy piankowej 84 00:09:34,880 --> 00:09:39,080 stare, obrzydliwe, nie wiem co. 85 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Czekaj... Mam tu jeszcze poduszkę. Patrzeć! 86 00:09:43,560 --> 00:09:45,680 Poniżej, tutaj. Patrzeć! 87 00:09:46,800 --> 00:09:52,640 Błędy żywią się tym. To cholernie odrażające. Straszny! 88 00:09:52,680 --> 00:09:55,880 I pod nim była taka gruba warstwa... 89 00:09:57,080 --> 00:09:59,880 Nawet nie wiem co... Czyste brudy. 90 00:10:00,920 --> 00:10:03,280 Wygląda jak kupa... 91 00:10:04,920 --> 00:10:08,200 ...od chrząszczy dywanowych lub tego typu odrażające robaki. 92 00:10:10,200 --> 00:10:11,800 Cholernie obrzydliwe! 93 00:10:17,560 --> 00:10:21,640 - Mój dom stanowi zagrożenie dla środowiska. - Prawidłowy. 94 00:10:21,680 --> 00:10:23,680 To prawda. 95 00:10:55,440 --> 00:10:59,040 "Cyklon". Co miałem na myśli podając ten tytuł? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,520 Wow...! 97 00:11:14,400 --> 00:11:19,400 Uciekłem od tego koszmaru szkoła z internatem w Danii 98 00:11:19,440 --> 00:11:23,640 i dotarłem do Sztokholmu, do moich dziadków ze strony mamy. 99 00:11:26,160 --> 00:11:29,520 Tak naprawdę nie miałem rodziców. 100 00:11:29,560 --> 00:11:33,680 To była babcia który zajmował się tymi wszystkimi sprawami. 101 00:11:34,680 --> 00:11:38,400 Zapisała moje imię na różne rzeczy. 102 00:11:38,440 --> 00:11:41,560 Nie wiem – chyba Po prostu poszłam na całość. 103 00:11:45,400 --> 00:11:49,520 Chciała celebrytę dla wnuka. 104 00:11:52,680 --> 00:11:56,560 I to wszystko, czego byłem pewien było to, że chciałem grać muzykę. 105 00:12:02,160 --> 00:12:07,640 Tak naprawdę nie miałem żadnego pomysłu jak wielkie to wszystko było. 106 00:12:09,920 --> 00:12:13,760 Oczywiście wspaniale było wyjechać za granicę, 107 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 do kraju, w którym nigdy nie byłem, 108 00:12:16,000 --> 00:12:20,000 zrobić coś fajnej dodatkowej pracy na wakacje. 109 00:12:20,640 --> 00:12:23,160 Ecco - jeszcze trochę... 110 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 Cicho, proszę! 111 00:12:33,760 --> 00:12:37,000 Tadzio - ta piękna rzeźba chłopca - 112 00:12:37,040 --> 00:12:40,680 gra Björn Andrésen, 15-letni szwedzki chłopiec. 113 00:12:41,760 --> 00:12:45,760 Czy wiedziałeś dokładnie, o co ci chodzi kiedy zacząłeś szukać? 114 00:12:45,800 --> 00:12:48,600 Tak, dokładnie to. Podobnie jak on. 115 00:12:48,640 --> 00:12:53,520 - Jakbyś miał fotografię? - Tak. Był szóstym chłopcem, którego próbowałam. 116 00:12:53,560 --> 00:12:55,880 Wiedziałem natychmiast. 117 00:12:55,920 --> 00:13:01,880 Jest blondynem o idealnym profilu i szare oczy. Widzisz jego szare oczy? 118 00:13:01,920 --> 00:13:06,440 „Kolor wody”, jak napisał pan Mann. Podobnie jak kolor tych oczu. 119 00:13:08,160 --> 00:13:12,760 Ma być zimny jak posąg. Zrozumiał tę część. Jest idealny. 120 00:13:12,800 --> 00:13:18,160 Nie ma ryzyka popadnięcia w seksualność. Oznaczałoby to poważny błąd. 121 00:13:19,400 --> 00:13:25,280 Stałem obok Viscontiego, kiedy pojawił się ten blondyn. 122 00:13:26,160 --> 00:13:28,360 To było wyraźnie widać 123 00:13:28,400 --> 00:13:33,920 całe ciało Viscontiego ożyło. 124 00:13:37,040 --> 00:13:42,920 Chłopiec był wyjątkowo piękny, z prawdziwie fotogeniczną twarzą. 125 00:13:44,040 --> 00:13:47,400 Był prawdziwym odkryciem. 126 00:13:47,440 --> 00:13:51,880 Był chłopcem z bardzo szczególną charyzmą. 127 00:13:53,400 --> 00:13:55,280 Wydaje się słaby. 128 00:13:57,040 --> 00:14:00,160 I to jest naprawdę piękne w filmie. 129 00:14:05,160 --> 00:14:09,040 Musisz być bardzo ostrożny postępować z takimi dziećmi. 130 00:14:11,680 --> 00:14:18,040 Akcja „Śmierci w Wenecji” osadzona jest w klasyce hotel na Lido, wyspie niedaleko Wenecji: 131 00:14:18,080 --> 00:14:20,400 Grand Hôtel des Bains. 132 00:14:20,440 --> 00:14:25,880 Historia napisana przez Thomasa Manna, od lat zajmował Viscontiego. 133 00:14:26,280 --> 00:14:31,160 Tworzy za pomocą starożytnego hotelu idealna sceneria z przełomu wieków. 134 00:14:32,000 --> 00:14:37,800 Do Viscontiego „Śmierć w Wenecji” to opowieść głęboko osobista. 135 00:15:18,880 --> 00:15:22,000 Babcia przyjechała do Wenecji. 136 00:15:22,040 --> 00:15:26,280 Przyniosła kamerę filmową Super 8 i oczywiście strzeliła do wszystkiego. 137 00:15:27,280 --> 00:15:30,800 Visconti dał jej małą rolę, co cieszyło ją bezgranicznie. 138 00:15:33,680 --> 00:15:36,920 Miałem też guwernantkę – Miriam. 139 00:15:38,920 --> 00:15:41,920 Miała mi pomóc z moją pracą szkolną. 140 00:15:45,200 --> 00:15:47,400 Byłeś jak młodszy brat. 141 00:15:47,440 --> 00:15:52,520 przed którym miałem chronić ten nowy świat, nowy także dla mnie. 142 00:15:52,560 --> 00:15:55,960 To była moja praca, jak określono w mojej umowie. 143 00:15:56,000 --> 00:15:58,880 Wydało mi się to dość trudne. 144 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Ktoś wspomniał że Visconti wydał rozkaz. 145 00:16:11,000 --> 00:16:15,280 Pamiętajcie, cała załoga byli homoseksualistami. 146 00:16:15,520 --> 00:16:20,880 Rozkaz, jakiego nie było aż po to, żeby popatrzeć na małego Tadzia. 147 00:16:22,400 --> 00:16:29,080 Bez mojej świadomości, tak było w pewnym sensie bycia chronionym przez „człowieka”. 148 00:16:35,680 --> 00:16:38,360 To historia miłosna, czysta. 149 00:16:38,400 --> 00:16:41,160 To nie jest ani seksualne, ani erotyczne. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,800 To wyższa forma miłości. powiedzmy... 151 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 - Doskonałość w miłości. - Wyobrażam sobie, że szukam producentów... 152 00:16:49,920 --> 00:16:54,640 Historia miłości starzejącego się człowieka kompozytor i dorastający chłopiec... 153 00:16:54,680 --> 00:16:58,240 - To może powodować pewne problemy. - Udało się. 154 00:16:58,280 --> 00:17:03,760 Szczególnie chciał jeden producent obsadzić dziewczynę, zastąpić Tadzio. 155 00:17:03,800 --> 00:17:05,960 „Nie”, powiedziałem, 156 00:17:06,000 --> 00:17:10,440 „Nie zgadzam się na Tadzię”. Nie byłoby trzymaj się przesłania autora, prawda? 157 00:17:12,040 --> 00:17:19,960 Miałeś zostać wykorzystany do zilustrowania historii to w żadnym wypadku nie była twoja historia. 158 00:17:20,000 --> 00:17:25,600 Ludzie trochę bali się Viscontiego. Był bardzo... 159 00:17:26,120 --> 00:17:29,240 Był potężną osobowością 160 00:17:29,280 --> 00:17:35,200 z poważnym spojrzeniem i surowy ton głosu, kiedy mówił. 161 00:17:35,240 --> 00:17:37,440 I był bezlitosny. 162 00:17:43,840 --> 00:17:49,600 Reżyseria Viscontiego - o ile mi coś dał - 163 00:17:49,640 --> 00:17:53,960 można zmniejszyć w mniej więcej czterech kierunkach: 164 00:18:10,240 --> 00:18:14,680 Tomasz Mann opisuje Tadzia jakbym miał włosy w kolorze miodu, 165 00:18:14,720 --> 00:18:17,600 jak bóg z mitologii greckiej. 166 00:18:20,640 --> 00:18:27,280 A chłopiec tak naprawdę nie jest człowiekiem - raczej anioł śmierci. 167 00:18:42,480 --> 00:18:48,760 1 marca 1971 r. „Śmierć w Wenecji” ma swoją światową premierę w Londynie, 168 00:18:48,800 --> 00:18:52,760 w obecności królowej i księżna Anna. 169 00:18:55,040 --> 00:18:58,480 To tutaj Visconti po raz pierwszy 170 00:18:58,520 --> 00:19:03,640 deklaruje, że Björn jest najpiękniejszy chłopak na świecie. 171 00:19:04,280 --> 00:19:07,000 Opis jest taki, aby zostać z Björnem 172 00:19:07,040 --> 00:19:09,760 przez resztę życia. 173 00:19:11,240 --> 00:19:14,160 Jest „najpiękniejszym chłopcem na świecie”. 174 00:19:14,200 --> 00:19:19,240 Ale dwa miesiące później „Śmierć w Wenecji” pokazywany jest na Festiwalu Filmowym w Cannes 175 00:19:19,280 --> 00:19:22,040 i wszystko startuje. 176 00:19:25,640 --> 00:19:29,960 Cannes, 1971, rytuał, który ma już 25 lat: 177 00:19:30,000 --> 00:19:34,800 Czarny krawat, odpowiednie uśmiechy, fotografowie witają gwiazdy. 178 00:19:34,840 --> 00:19:39,600 Jury 25. Festiwalu, w towarzystwie Luchino Viscontiego. 179 00:19:39,640 --> 00:19:43,000 Jest ogromny tłum w Pałacu Festiwalowym – 180 00:19:43,040 --> 00:19:46,080 dzisiaj jest wieczór otwarcia Festiwalu Filmowego. 181 00:19:51,760 --> 00:19:56,440 Prawdziwy huragan, że tak powiem, 182 00:19:56,480 --> 00:20:00,520 nabrał tempa na festiwalu w Cannes. 183 00:20:00,560 --> 00:20:03,080 Wtedy zaczął się prawdziwy cyrk. 184 00:20:07,440 --> 00:20:11,680 Visconti, jak prawie zawsze, jeden z ulubionych, 185 00:20:11,720 --> 00:20:14,200 tym razem ze Śmiercią w Wenecji. 186 00:20:17,960 --> 00:20:22,160 Mam lampę prosto w oczy. Nie widzę! Ach, teraz lepiej, dzięki. 187 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 Podświetlenie jest lepsze... Masz pytania? 188 00:20:25,040 --> 00:20:30,320 - Czy mogę zadać panu pytanie, panie Visconti? - Jak najbardziej. 189 00:20:30,360 --> 00:20:34,480 Nie trzeba jeszcze raz podkreślać, waleczność Dirka Bogarde'a. 190 00:20:34,520 --> 00:20:39,440 - Ale Björn Andrésen był nam nieznany. - Opowiem ci historię Björna Andrésena... 191 00:20:39,480 --> 00:20:43,720 ...za jego pozwoleniem. Nie jest za dobry po francusku, ale on to wszystko wie: 192 00:20:43,760 --> 00:20:45,960 Dotarłem do Sztokholmu 193 00:20:46,000 --> 00:20:50,680 i już pierwszego dnia zacząłem przeprowadzanie testów ekranowych młodych szwedzkich chłopców. 194 00:20:50,720 --> 00:20:56,760 Piąty chłopiec, który wszedł do pokoju był pan Björn Andrésen. 195 00:20:56,800 --> 00:21:01,000 I byłem absolutnie pewien, że ma rację dla Tadzia. Nie miałem żadnych wątpliwości. 196 00:21:01,040 --> 00:21:06,760 Sfotografowałem każdy centymetr jego ciała, od stóp do głów... Pamiętasz! 197 00:21:07,120 --> 00:21:08,920 Znaleźliśmy Tadzia! 198 00:21:08,960 --> 00:21:12,880 Wtedy był jeszcze piękniejszy. Teraz się zestarzał. 199 00:21:13,560 --> 00:21:18,200 Jest teraz za wysoki. Jego włosy są za długie. Wtedy był jeszcze piękniejszym chłopcem. 200 00:21:18,240 --> 00:21:21,960 Nie żeby wiedział, ale się zmienia. Może wyrośnie na przystojnego mężczyznę. 201 00:21:22,000 --> 00:21:24,720 Ale na razie, cóż... 202 00:21:25,280 --> 00:21:27,760 Jest w nieciekawym wieku. 203 00:21:27,800 --> 00:21:30,200 Ma teraz piętnaście lat... 204 00:21:30,240 --> 00:21:33,480 Nie, szesnaście. Jest teraz bardzo stary. 205 00:21:34,280 --> 00:21:36,040 Przesuń to dalej! 206 00:21:40,880 --> 00:21:43,880 Byłem dość przerażony. 207 00:21:45,360 --> 00:21:53,480 Miałem wrażenie, że otaczają mnie chmary nietoperzy, właściwie cały czas. 208 00:21:57,200 --> 00:21:59,960 To był żywy koszmar. 209 00:22:04,360 --> 00:22:08,640 Nagle poczułem że ludzie mnie podziwiali. 210 00:22:11,040 --> 00:22:13,400 I uznanie mnie. 211 00:22:13,440 --> 00:22:15,840 Nawet mnie podrywa. 212 00:22:17,960 --> 00:22:22,560 „Co to do cholery jest? Jak to możliwe wszyscy nagle mnie polubili?” 213 00:22:23,040 --> 00:22:28,520 To nie jest dobra podstawa za silną samoocenę, 214 00:22:28,560 --> 00:22:34,000 ponieważ wiesz, że nie możesz ufać ktoś naprawdę cię lubi. 215 00:22:34,040 --> 00:22:39,840 Poza tym Visconti oświadczył, że jestem 216 00:22:39,880 --> 00:22:44,880 „najpiękniejszy chłopiec na świecie”. 217 00:22:54,840 --> 00:22:58,960 Planowałam mieć świetny makijaż, ale teraz to wszystko wygląda tandetnie. 218 00:23:00,040 --> 00:23:05,000 Cholera! No cóż, nikt nie zauważy. 219 00:23:05,040 --> 00:23:07,240 Tam! 220 00:23:07,280 --> 00:23:09,760 Prawidłowy. OK... 221 00:23:09,800 --> 00:23:13,440 - Czy wyglądam dobrze? - Wyglądasz świetnie. 222 00:23:13,480 --> 00:23:16,760 Powinieneś mieć czarne skarpetki. Nie możesz ich nosić. 223 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Mogę założyć buty. 224 00:23:19,080 --> 00:23:22,800 - Nie, nie możesz tak mieć! - Nie, w porządku. 225 00:23:24,440 --> 00:23:26,560 - Bjorn! - OK, otworzę. 226 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 - Cześć! - Cześć. 227 00:23:31,000 --> 00:23:33,080 - Wyglądasz nieźle! - Czy ja? 228 00:23:33,120 --> 00:23:36,440 - Cześć. - Cześć. Jestem Jessica. 229 00:23:36,480 --> 00:23:38,320 - A ja jestem Ewa. - Cześć, Ewa. 230 00:23:38,360 --> 00:23:41,520 Podczas mojej ostatniej wizyty tak to nie wyglądało. Palnik gazowy był włączony. 231 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 - Tak, zdaję sobie sprawę. - I to było zupełnie... No wiesz. 232 00:23:44,720 --> 00:23:46,760 Tak. 233 00:23:46,800 --> 00:23:53,720 Zawsze miałem włączony palnik gazowy... 234 00:23:54,560 --> 00:23:56,680 ...w miesiącach zimowych. 235 00:23:56,720 --> 00:24:00,040 - Kiedy siedziałeś w kuchni. - Oczywiście. 236 00:24:00,080 --> 00:24:05,560 Ale poza tym kiedy na zewnątrz jest naprawdę zimno. 237 00:24:05,600 --> 00:24:08,440 Ale to raczej nie jest normalne, 238 00:24:08,480 --> 00:24:11,800 patrząc na blok jest w miarę dobrze nagrzany. 239 00:24:11,840 --> 00:24:14,800 - Pijesz mleko, Eva? - Nie, dziękuję. 240 00:24:14,840 --> 00:24:16,600 - Cukier? - Nie, tak jak jest. 241 00:24:16,640 --> 00:24:19,200 - Czy to w porządku? - Tak, dziękuję. 242 00:24:20,000 --> 00:24:23,240 - Swoją drogą, kim jesteś? - Jestem Jessika. Jestem dziewczyną Björna. 243 00:24:23,280 --> 00:24:27,560 Ach, OK! Jesteś tym jedynym który zadzwonił do mnie wczoraj. Prawidłowy. 244 00:24:29,840 --> 00:24:33,240 A więc przede wszystkim... W ostatni poniedziałek... 245 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 Naprawdę nie wiem jak wytłumaczyć to co się stało... 246 00:24:39,040 --> 00:24:42,800 Nie da się tego wytłumaczyć, tak jak nigdy dotąd wydarzyło się wcześniej. To wszystko. 247 00:24:42,840 --> 00:24:49,320 Dokładnie, to tyle. Nie brakuje mi w uprawnieniach sądowniczych. 248 00:24:49,360 --> 00:24:54,240 Oczywiście wyłączam gaz kiedy wychodzę z mieszkania lub idę spać. 249 00:24:54,280 --> 00:24:58,600 Stan mieszkania jednak... Granica między twoją uczciwością jest cienka 250 00:24:58,640 --> 00:25:04,240 abyś miał swoje mieszkanie takie jakie chcesz i Twoje obowiązki jako najemcy. 251 00:25:04,280 --> 00:25:06,800 Może to będzie dla ciebie pocieszeniem, jako właściciel: 252 00:25:06,840 --> 00:25:11,160 Nie można znaleźć ani jednego zwierzęcia w tym mieszkaniu. A co z tym Björnem! 253 00:25:11,200 --> 00:25:15,440 Ani jednego robaka ani owada! 254 00:25:15,480 --> 00:25:19,240 - Niesamowite, biorąc pod uwagę... - Miło mi to zauważyć. 255 00:25:19,280 --> 00:25:23,920 - Wypaliłem je na śmierć. - Ale teraz palimy na balkonie. 256 00:25:23,960 --> 00:25:27,200 Björn jest naprawdę porządny, uporządkowany człowiek. 257 00:25:27,240 --> 00:25:30,600 Jestem pewien, że tak. Wszystko będzie dobrze. 258 00:25:30,640 --> 00:25:33,960 Nie przeszkadzał sąsiadom przez te wszystkie lata. 259 00:25:34,000 --> 00:25:38,560 Pod tym względem jesteś grzeczny. 260 00:25:38,600 --> 00:25:41,080 Będzie dobrze. 261 00:25:41,120 --> 00:25:44,200 Musimy wyczyścić też te drzwi. 262 00:25:50,960 --> 00:25:52,800 Wow! 263 00:25:52,840 --> 00:25:55,240 Czy możesz w to uwierzyć! 264 00:25:55,280 --> 00:25:59,560 Och, Björnie! Mój Boże, co za ulga! 265 00:26:03,520 --> 00:26:06,480 - Prawidłowy. Upijmy się! - Tak, pijany. 266 00:26:06,520 --> 00:26:08,480 Cholernie zalany. 267 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 - Zasłużyliśmy na to za dziesięć dni sprzątania. - Do diabła, potrzebuję papierosa! 268 00:26:15,040 --> 00:26:17,120 - Tak. - Teraz! 269 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 Nowe łóżko. Naprawdę go potrzebujesz. 270 00:26:21,840 --> 00:26:27,000 Nikogo nie należy zmuszać do spania tak jak musiałeś. 271 00:26:27,040 --> 00:26:29,240 - Nie. - Moje kochanie... 272 00:26:29,280 --> 00:26:32,920 To właśnie się dzieje kiedy nie czujesz się człowiekiem. 273 00:26:32,960 --> 00:26:34,720 Moje kochanie. 274 00:26:44,520 --> 00:26:47,440 Teraz znów czuję się jak człowiek. 275 00:26:47,480 --> 00:26:49,560 Hej... 276 00:26:53,200 --> 00:26:56,800 - Jak smakują te łzy? - Nie wiem. 277 00:27:15,760 --> 00:27:18,440 Bankiet z okazji premiery... 278 00:27:19,480 --> 00:27:22,760 W pewnym sensie „spełniłeś swój cel”. 279 00:27:23,960 --> 00:27:29,440 „Mamy już nasz film. A więc ty możesz zrobić z chłopcem, co chcesz”. 280 00:27:32,360 --> 00:27:35,080 Babcia poszła już spać. 281 00:27:35,120 --> 00:27:38,880 Oddała mnie pod ich opiekę, że tak powiem. 282 00:27:43,280 --> 00:27:46,000 Nie miałem pojęcia, gdzie wylądowaliśmy. 283 00:27:46,040 --> 00:27:52,160 Nigdy nie byłem w nocnym klubie, i na pewno nie jest to klub gejowski. 284 00:27:52,200 --> 00:27:54,440 Co więcej, Luchino tam był. 285 00:27:56,560 --> 00:27:59,520 To co pamiętam to... 286 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Piekło...! Ściany z czerwonego aksamitu. Błyszcząca czarna farba... 287 00:28:05,840 --> 00:28:09,240 Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam. 288 00:28:09,280 --> 00:28:13,080 Żarłoczne spojrzenia, 289 00:28:13,120 --> 00:28:18,440 mokre usta, poruszające się języki... 290 00:28:21,080 --> 00:28:25,040 Wydawało się, że w ich umysłach robili mi loda. 291 00:28:27,760 --> 00:28:32,520 Więc piłem, napój za drinkiem, 292 00:28:32,560 --> 00:28:36,960 cokolwiek tylko wpadło mi w ręce, tylko po to, żeby to zamknąć. 293 00:28:41,040 --> 00:28:43,640 Nie pamiętam jak wróciłem do domu. 294 00:28:55,240 --> 00:29:01,840 Rola Tadzia przyniosła mu sławę na noc. Cały świat go pragnie. 295 00:29:05,280 --> 00:29:08,920 Ale kontrakt Viscontiego z Björnem wiąże Björna 296 00:29:08,960 --> 00:29:12,840 do roli Najpiękniejszego Chłopca Świata. 297 00:29:12,880 --> 00:29:18,600 Przez trzy lata Visconti „posiada” twarz Björna. 298 00:29:23,520 --> 00:29:28,520 Wyciąłem artykuły o Björnie z różnych gazet. 299 00:29:28,760 --> 00:29:31,760 Na niektórych zdjęciach wygląda na bardzo nieszczęśliwego. 300 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Tak, byłem cholernie samotny. 301 00:29:35,240 --> 00:29:40,720 Były tłumy dziennikarzy - to musiało być po premierze - 302 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 za twoimi drzwiami. 303 00:29:43,000 --> 00:29:47,040 Dostarczono całe worki z pocztą... 304 00:29:47,080 --> 00:29:49,440 - Z Japonii. - Głównie Japonia. 305 00:29:49,480 --> 00:29:52,840 Były też listy od mężczyzn, które były tobą zafascynowane. 306 00:29:53,640 --> 00:29:56,440 Co pamiętam z tamtych czasów 307 00:29:56,480 --> 00:30:02,360 była różnica między babcią podekscytowanie całą tą sprawą... 308 00:30:02,840 --> 00:30:06,760 - Tak? - ...i twój brak entuzjazmu z tego powodu. 309 00:30:06,800 --> 00:30:09,400 Została „babcią Björna Andrésena”. 310 00:30:09,440 --> 00:30:11,640 Tak, to z pewnością prawda. 311 00:30:15,120 --> 00:30:18,000 Kiedyś uciekałeś od babci. 312 00:30:18,040 --> 00:30:21,240 Było mnóstwo konfliktów tam w domu. 313 00:30:22,640 --> 00:30:26,800 To było tak, jakby film przejął kontrolę. 314 00:30:26,840 --> 00:30:32,560 Jakbyś został wciągnięty przez tornado nie będąc w stanie się obronić. 315 00:30:32,600 --> 00:30:34,720 Dokładnie. 316 00:30:34,760 --> 00:30:40,160 Potem ty pojechałeś do Japonii, a ja nie naprawdę wiem, co się tam wydarzyło. 317 00:30:40,200 --> 00:30:45,080 A potem, nigdy więcej się nie widzieliśmy. 318 00:30:55,760 --> 00:31:02,280 Po obejrzeniu Śmierci w Wenecji film Viscontiego, 319 00:31:02,520 --> 00:31:08,520 wszyscy wokół mnie stali się fanami Björna. 320 00:31:08,560 --> 00:31:14,520 Wszyscy mówili o „Björnie, Björnie”. 321 00:31:15,880 --> 00:31:20,520 To było prawie 50 lat temu, pół wieku temu. 322 00:31:20,560 --> 00:31:25,000 Może dlatego, że ludzie z Zachodu były tu jeszcze rzadkością, 323 00:31:25,040 --> 00:31:28,240 ale ludzie oszaleli. 324 00:31:31,560 --> 00:31:36,840 Przybywa do Japonii jako pierwszy idol z Zachodu. 325 00:31:38,000 --> 00:31:42,720 Wszystko zostało przygotowane. Istnieją stroje w stylu Śmierci w Wenecji. 326 00:31:42,760 --> 00:31:46,040 Wiodący producent Sony nagrał już podkłady 327 00:31:46,080 --> 00:31:50,320 dla numerów popowych, które Björn ma zaśpiewać. A ekipa filmowa stoi obok, 328 00:31:50,360 --> 00:31:54,800 Czekam, aż wykorzystam go w reklamie - jego twarz, tzn. 329 00:31:58,200 --> 00:32:01,000 Pomyślałem: „To nie może się dziać!” 330 00:32:01,040 --> 00:32:05,280 To tak, jakby istniała surrealistyczna membrana 331 00:32:05,520 --> 00:32:08,800 oddzielając Cię od reszty świata. 332 00:32:12,040 --> 00:32:17,960 Byli na dachu ze serpentynami oraz plakaty z napisem „Witaj, Björn”. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Mieli nożyczki, gotowy obciąć kosmyki moich włosów. 334 00:32:23,840 --> 00:32:26,480 To było jak surrealistyczny sen. 335 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Jestem cholernie pewien to była winda. 336 00:32:54,640 --> 00:32:57,080 Rozpoznaję przyciski. 337 00:32:57,120 --> 00:33:01,920 W 1971 r. przyciski dotykowe nie były w powszechnym użyciu. 338 00:33:01,960 --> 00:33:05,480 To na pewno był ten podnośnik. Dobra... 339 00:33:08,280 --> 00:33:10,800 716, czy to był numer pokoju? 340 00:33:27,480 --> 00:33:31,480 - Dzień dobry. - Dzień dobry...! 341 00:35:03,560 --> 00:35:10,760 Nie udzielono mu żadnych informacji zanim zaczęła się strzelanina. 342 00:35:13,040 --> 00:35:17,600 Nie miał wyboru ale zrobić tak, jak mu powiedziano. 343 00:35:18,440 --> 00:35:22,600 Czuję, że było mu ciężko, 344 00:35:22,640 --> 00:35:29,160 ale atmosfera nam na to nie pozwoliła zastanowić się, co o tym wszystkim myślał. 345 00:36:04,720 --> 00:36:08,840 Dali mi dwie lub trzy czerwone pigułki... 346 00:36:10,440 --> 00:36:13,160 ...to miało na myśli żebym poczuł się lepiej. 347 00:36:19,920 --> 00:36:26,200 Nie podobała ci się ta sytuacja. Pozować w ten sposób. 348 00:36:28,720 --> 00:36:35,880 W Śmierci w Wenecji Björn jest ucieleśnieniem pojęcie „bishonen”. 349 00:36:38,120 --> 00:36:44,000 Jest w tym aspekt homoseksualny. 350 00:36:55,080 --> 00:36:58,680 - Potem był koncert. - Ile liczb zrobiłeś? 351 00:36:58,720 --> 00:37:01,880 Nie wiem. Mam te czerwone pigułki... 352 00:37:04,120 --> 00:37:08,160 - Jestem naprawdę zszokowany. - O tak. To było jeszcze w 1971 roku. 353 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 Nie obchodzi mnie to, to cholerne znęcanie się nad dzieckiem. 354 00:37:11,160 --> 00:37:13,960 W swoim zamieszaniu powiedziałem tylko: „OK…” 355 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 - Co to było? Amfetamina? - Nie najbardziej mglisty. 356 00:37:17,120 --> 00:37:19,240 - Stesolidny? - Nie mam pojęcia, do cholery! 357 00:37:20,080 --> 00:37:24,920 Ale tak czy inaczej, jesteś tam na scenie, i mówią ci... 358 00:37:24,960 --> 00:37:28,800 Poczekaj, muszę to po prostu ogarnąć. Czekać! 359 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 - Jeżdżę za szybko? - Nie, to takie denerwujące. Czekaj... 360 00:37:32,560 --> 00:37:37,000 - Hej, to było prawie 50 lat temu. - Ale jest mi smutno. 361 00:37:40,880 --> 00:37:44,600 - Nie musisz być smutny. - Ale tak. Smutno mi. 362 00:37:44,640 --> 00:37:48,000 Po prostu uważam, że to cholernie okropne. 363 00:37:56,560 --> 00:38:02,800 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, byłem oszołomiony. Nie mogłam uwierzyć, że taka osoba istnieje. 364 00:38:02,840 --> 00:38:07,400 Było coś tajemniczego w jego wyrazie. 365 00:38:07,440 --> 00:38:10,360 Miał w sobie jasność. 366 00:38:10,400 --> 00:38:14,880 Ale choć był jeszcze nastolatkiem, Wyczuwałem też ciemną stronę. 367 00:38:15,600 --> 00:38:20,520 To nadało mu trójwymiarowy wygląd. Pamiętam, jak bardzo mnie to pociągało. 368 00:38:20,560 --> 00:38:24,520 Był pierwotnym idolem. Zapoczątkował całą kulturę idoli. 369 00:38:27,440 --> 00:38:34,480 Jednak miał też tę ciemną stronę został uznany przez Viscontiego. 370 00:38:34,520 --> 00:38:37,920 To był atut dla Björna, jednocześnie dla niego ciężarem. 371 00:38:38,520 --> 00:38:42,800 W Japonii są tacy aktorzy, który cieszył się uznaniem Kurosawy 372 00:38:42,840 --> 00:38:46,640 i cierpieli przez całą swoją karierę z tego powodu. 373 00:38:47,880 --> 00:38:54,720 Może to zabrzmieć przesadnie, ale można to nazwać jego losem. 374 00:38:56,440 --> 00:39:01,440 Więc powiedzieliśmy mu, że naprawdę się kochamy nagrać z nim płytę. 375 00:39:03,200 --> 00:39:10,360 Urodziłem się dla miłości 376 00:39:10,400 --> 00:39:15,200 Tego dnia tam byłem 377 00:39:15,240 --> 00:39:18,480 Japoński nie jest łatwym językiem. 378 00:39:18,520 --> 00:39:23,520 A jednak miał świetny słuch i to szybko nauczyłem się naturalnie śpiewać po japońsku. 379 00:39:26,520 --> 00:39:31,200 Dlaczego kwiaty na świecie kwitną kiedy jesteśmy razem? 380 00:39:31,680 --> 00:39:37,560 Sony chciało wykorzystać jeden z utworów do japońskiej reklamy. 381 00:39:40,080 --> 00:39:45,080 Dla ciebie, który płakałeś... 382 00:39:50,400 --> 00:39:52,920 Serce bije. 383 00:39:52,960 --> 00:39:55,880 Miłość się budzi. 384 00:39:56,840 --> 00:40:00,240 Czekolada Meiji. Przewyższać! 385 00:40:06,840 --> 00:40:11,840 Poruszenie w moim sercu 386 00:40:13,080 --> 00:40:19,440 sprawił, że poczułam tę miłość 387 00:40:19,480 --> 00:40:25,000 Niemniej jednak było czysto 388 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 Dla ciebie, który płakałeś tymi słodkimi łzami 389 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 Jessiko! 390 00:41:02,000 --> 00:41:03,680 - Jessica? - Tak? 391 00:41:04,680 --> 00:41:06,520 Która jest godzina? 392 00:41:07,320 --> 00:41:11,200 - Musisz wstać. -Jess... 393 00:41:12,560 --> 00:41:14,520 Jessika... 394 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 Jessiko! 395 00:41:18,720 --> 00:41:23,880 - Czy to było o jedenastej... czy o dwunastej? - Jedenaście. 396 00:41:25,480 --> 00:41:27,640 Jest kwadrans po. 397 00:41:44,480 --> 00:41:49,520 Jeśli chodzi o mangę shojo, komiksy dla dziewcząt, 398 00:41:49,560 --> 00:41:53,960 piękną twarz jest rzeczą najważniejszą. 399 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Kiedy film ujrzał światło dzienne, 400 00:41:58,400 --> 00:42:04,080 Byłem zdumiony, gdy się o tym dowiedziałem że taka osoba w ogóle istniała. 401 00:42:04,120 --> 00:42:09,960 Nie mogłem uwierzyć że każdy może być tak piękny. 402 00:42:10,200 --> 00:42:15,080 Człowiek się rodzi, dorasta i jest taki moment w ich życiu 403 00:42:15,120 --> 00:42:17,920 kiedy ich piękno jest w pełni rozkwitu. 404 00:42:17,960 --> 00:42:22,880 Ten film go złapał, 405 00:42:22,920 --> 00:42:27,640 dokładnie w tym momencie, kiedy był w najpiękniejszym, jakim kiedykolwiek byłby. 406 00:42:34,640 --> 00:42:37,560 Dzień dobry. Miło mi cię poznać. 407 00:42:40,720 --> 00:42:46,160 Twarz Björna miała inspirować całość pokolenie rysowników mangowych. 408 00:42:46,200 --> 00:42:51,040 W 1971 roku Riyoko Ikeda była młodą, radykalną feministką. 409 00:42:51,080 --> 00:42:55,320 Stała się jedną z Japonek najwięksi artyści mangi. 410 00:42:58,320 --> 00:43:02,480 Myślę, że wszyscy artyści mangi jesteśmy zainspirowani przez niego na głębszym poziomie. 411 00:43:02,520 --> 00:43:07,080 Każdy z nas, choć w inny sposób. 412 00:43:07,760 --> 00:43:12,160 Lady Oscar w mojej mandze, „Róża Wersalu”, 413 00:43:12,400 --> 00:43:16,520 to dziewczyna, która ubiera się jak chłopiec. 414 00:43:16,560 --> 00:43:23,520 Postać jest całkowicie oparta na Björna. On był modelem. 415 00:43:23,560 --> 00:43:30,200 Rysowałem to przez czterdzieści lub czterdzieści pięć lat. 416 00:43:30,240 --> 00:43:34,080 Zrób to, André. Nie chcę, żeby coś ci się stało. 417 00:43:35,360 --> 00:43:37,840 Idę, Oskar. 418 00:43:38,400 --> 00:43:43,720 Jeśli kochać znaczy cierpieć pozwól mi cierpieć 419 00:43:43,760 --> 00:43:49,360 aż do dnia rozumiesz 420 00:43:49,400 --> 00:43:54,040 i uświadomić sobie, co czuję 421 00:43:55,320 --> 00:44:00,120 Jesteś światłem a ja jestem cieniem... 422 00:44:00,160 --> 00:44:06,480 Na jego twarzy widać pewien smutek. 423 00:44:06,520 --> 00:44:11,480 Jedyne, co widzieliśmy, to wygląd Björna Andrésena. 424 00:44:11,520 --> 00:44:16,960 Dlatego zawsze się zastanawiałem jeśli nasze postrzeganie go... 425 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 ...faktycznie go zraniłem. 426 00:44:22,040 --> 00:44:27,840 Ale teraz czuję że widzieliśmy także jego wnętrze. 427 00:47:44,640 --> 00:47:48,280 Nigdy nie widziałem siebie w roli aktora. 428 00:47:48,320 --> 00:47:52,160 Coś się po prostu wydarzyło. 429 00:48:00,720 --> 00:48:04,600 Poszedłem do szkoły teatralnej. Kiedy odszedłem, dostałem mnóstwo castingów... 430 00:48:04,640 --> 00:48:07,560 dobre role filmowe, praca w telewizji, praca na scenie. 431 00:48:09,360 --> 00:48:16,560 Wszystko poszło dobrze pod względem mojej kariery. Ale mi to nie pomogło... 432 00:48:17,480 --> 00:48:20,200 ...z moją wewnętrzną ciemnością. 433 00:49:14,600 --> 00:49:18,040 Myślę, że nikt kiedykolwiek to oglądał. 434 00:49:30,360 --> 00:49:33,080 Pamiętam, kiedy ją widziałem ostatni raz. 435 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 Pewnie wysiadła tramwaj nr 10. 436 00:49:43,320 --> 00:49:47,200 Któregoś dnia jechaliśmy do szkoły a ona tam stała i machała. 437 00:49:47,440 --> 00:49:50,960 Odmachaliśmy. I pomachała. 438 00:49:51,000 --> 00:49:54,560 I odwzajemniliśmy pomachanie. Nawet w tym momencie pomyślałem: 439 00:49:54,600 --> 00:49:57,920 – To ostatni raz, kiedy ją widzę. 440 00:50:02,560 --> 00:50:05,680 Ludzie się zastanawiali gdzie dotarł Barbro. 441 00:50:05,720 --> 00:50:09,200 Ktoś by powiedział: „Została zakonnicą”. 442 00:50:09,240 --> 00:50:14,760 Lub: „Wyjechała za granicę”. Takie rzeczy. 443 00:50:17,720 --> 00:50:21,040 Wszystko, tylko nie prawda. 444 00:50:29,920 --> 00:50:33,720 Tutaj mama zniknęła. Jeszcze jej nie odnaleziono. 445 00:50:35,240 --> 00:50:42,840 To była nasza nauczycielka, Lisbeth Axelsson, w Szkoła Muzyczna Adolfa Fredrika, który napisał: 446 00:50:44,120 --> 00:50:50,040 „Björn Andrésen ma wiele trudności skoncentrowany i bardzo rozmowny. 447 00:50:50,080 --> 00:50:54,440 „W pewnym stopniu dotyczy to również tego samego do Annike. Wdzięczny za pomoc.” 448 00:50:55,720 --> 00:50:57,920 Myślę, że to dlatego, że... 449 00:50:59,080 --> 00:51:04,320 ...byliśmy głęboko poruszeni... 450 00:51:05,520 --> 00:51:10,560 ...oczywiście przez zniknięcie mamy, i nie wiedzieliśmy, co się stało. 451 00:51:18,480 --> 00:51:23,000 Oboje urodziliśmy się w 1955 roku. 452 00:51:23,040 --> 00:51:26,520 Urodziłeś się w styczniu, i urodziłem się w grudniu. 453 00:51:26,560 --> 00:51:29,960 Mamy tę samą matkę, ale różni ojcowie. 454 00:51:30,000 --> 00:51:33,720 W Danii nazywają to „półbliźniakami”. 455 00:51:33,760 --> 00:51:39,040 Przez całe nasze dzieciństwo ty i ja byliśmy bliżej 456 00:51:39,080 --> 00:51:43,400 niż byłem dla jakiegokolwiek przyjaciela lub byłeś u któregokolwiek ze swoich znajomych. 457 00:51:43,440 --> 00:51:45,920 Byliśmy naprawdę blisko. 458 00:51:45,960 --> 00:51:50,000 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek był bez ciebie. Zawsze byliśmy tylko we dwoje. 459 00:52:05,680 --> 00:52:10,040 Pamiętam, że pewnego dnia zadzwonił dzwonek do drzwi w domu Babci i Dziadka. 460 00:52:10,080 --> 00:52:15,320 Wyszedłem. Myślę, że ty też tam byłeś. Stało tam dwóch policjantów. 461 00:52:15,360 --> 00:52:17,600 I powiedzieli nam... 462 00:52:18,600 --> 00:52:21,520 Znaleźli mamę martwą w lesie. 463 00:52:29,040 --> 00:52:34,600 I od tego czasu od tego dnia, od tej godziny, 464 00:52:34,640 --> 00:52:40,040 nikt już więcej nie wspomniał o mamie. Nie powiedziano o niej ani słowa. 465 00:52:40,960 --> 00:52:46,920 Nikt nigdy ze mną nie rozmawiał, lub jak pamiętam, nam, o Mamie - 466 00:52:46,960 --> 00:52:51,480 o jej śmierci, o tym, że istniała w ogóle, lub o tym, jak się czuliśmy. 467 00:52:51,520 --> 00:52:54,960 Ani jednego słowa, nigdy. 468 00:53:07,920 --> 00:53:10,320 Była poszukiwaczką. 469 00:53:12,240 --> 00:53:15,560 Artysta, artystyczna dusza, jak mówią. 470 00:53:16,200 --> 00:53:22,640 Napisała, że jest fotografką poezję, malowała, była dziennikarką. 471 00:53:22,680 --> 00:53:25,880 Miała galerię sztuki... 472 00:53:25,920 --> 00:53:30,240 A do tego wszystkiego dodano, pracowała nawet jako modelka dla Diora! 473 00:53:32,720 --> 00:53:38,480 Zabrała mnie i moją siostrę w roczną podróż po Europie 474 00:53:38,520 --> 00:53:41,640 zanim w ogóle zaczęliśmy chodzić do szkoły. 475 00:53:41,680 --> 00:53:45,560 Przyszła też jej koleżanka – Silva. 476 00:53:51,400 --> 00:53:57,280 Największym sekretem mamy był kim był ojciec Björna. 477 00:53:57,320 --> 00:54:00,720 To było coś, co trzymała w tajemnicy. 478 00:54:05,080 --> 00:54:09,880 Czy mama kiedykolwiek o czymś wspomniała? 479 00:54:09,920 --> 00:54:14,640 o każdym, kto mógł nim być mój tata? Bo nadal nie wiem. 480 00:54:14,680 --> 00:54:18,640 - Nadal nie wiesz? Och, kochanie! - „Och, kochanie”? 481 00:54:18,680 --> 00:54:21,680 - Po prostu o tym zapomnij! - Rozumiem... 482 00:54:21,720 --> 00:54:25,000 - Mam o tym zapomnieć? - Tak, myślę, że tak. 483 00:54:25,040 --> 00:54:29,000 - Ale to ciekawy temat. - Prawidłowy. 484 00:54:29,040 --> 00:54:35,360 - Ale nigdy ci o nim nie powiedziała? - Nie, nie o tym, kto to był. Niestety. 485 00:54:36,760 --> 00:54:38,000 widzę... 486 00:54:40,960 --> 00:54:42,920 Jasne.... 487 00:54:51,920 --> 00:54:54,320 - Cześć, Bjorn! - Witam. 488 00:54:54,360 --> 00:54:57,040 Poczekaj, zaraz nastawiam kawę w kuchence mikrofalowej. 489 00:54:57,760 --> 00:55:03,440 - Jak poszło ostatniej nocy? - Cienki. Poszedłem sam. 490 00:55:03,480 --> 00:55:06,680 I... A co z Peterem? 491 00:55:07,560 --> 00:55:09,840 - Przepraszam? - A co z Peterem? 492 00:55:09,880 --> 00:55:14,960 - Piotr, kto? - Pisałeś o kimś, kto nazywał się Peter. 493 00:55:16,640 --> 00:55:18,800 - Piotr...? - Tak. 494 00:55:18,840 --> 00:55:21,840 Kto „docenia Twoją firmę”. 495 00:55:22,600 --> 00:55:25,600 - Och, masz na myśli Petera Dixona! - Dobra. 496 00:55:25,640 --> 00:55:30,080 Byliśmy kilka razy w restauracji Carmen dni temu. Przynajmniej mnie docenia. 497 00:55:30,120 --> 00:55:34,480 Nie chciałeś ze mną spędzać czasu, więc zamiast tego spotykam się z przyjaciółmi. 498 00:55:34,520 --> 00:55:37,160 - Mhm. - Nie powinienem? 499 00:55:38,560 --> 00:55:42,240 Nie jestem pewien. Piszesz że w twoim życiu pojawił się nowy mężczyzna. 500 00:55:42,480 --> 00:55:49,000 Prawidłowy. Zastanawiam się, czy powinienem iść za to. A może to my powinniśmy? 501 00:55:49,040 --> 00:55:52,200 Jest ktoś inny i on myśli o mnie poważnie. 502 00:55:52,440 --> 00:55:58,240 Czy powinienem zatem przepuścić tę szansę? podczas gdy ty zachowujesz się jak paranoiczny głupek? 503 00:55:58,480 --> 00:56:04,200 Zasłaniasz kod wejściowy, żebym nie widział kiedy jesteśmy na drugim końcu planety. 504 00:56:04,440 --> 00:56:09,280 I kąpiemy się razem w tej samej wannie. Pilnuję dla Ciebie paznokci. Dzielimy łóżko. 505 00:56:09,320 --> 00:56:13,320 Jeszcze dotykamy się ciałami nadal zachowujesz swój kod dostępu w tajemnicy. 506 00:56:13,360 --> 00:56:16,040 Więc zastanawiam się, czy jesteś dla mnie odpowiedni mężczyzna, 507 00:56:16,080 --> 00:56:20,200 kiedy jest inny mężczyzna kto naprawdę mnie chce. 508 00:56:20,440 --> 00:56:23,720 Więc naprawdę powinienem po ciebie pójść? To moje najważniejsze pytanie. 509 00:56:23,760 --> 00:56:26,880 Zwłaszcza, gdy się zachowujesz jak cholerna świnia! 510 00:56:26,920 --> 00:56:32,040 - W jaki sposób zachowałem się jak świnia? - W jaki sposób? Jesteś świnią, Björn! 511 00:56:32,080 --> 00:56:37,440 Byłeś świnią w Japonii. Zawsze używam mój telefon. Nie płacenie za nic. 512 00:56:37,480 --> 00:56:41,400 Trzyma mnie mniej więcej pod domem areszt w pokoju hotelowym na dwa dni. 513 00:56:41,440 --> 00:56:46,440 - Poczekaj chwilę, nic z tego... - Nawet nie podałeś mi swojego kodu wejściowego! 514 00:56:46,480 --> 00:56:52,320 Zrobiłem dla ciebie tak wiele, ty niewdzięczny, cholerny draniu! 515 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 OK... 516 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 OK, jak mam to rozwiązać? 517 00:57:40,560 --> 00:57:45,920 Wszystkie dzieci urodzone poza związkiem małżeńskim po 1917 r 518 00:57:45,960 --> 00:57:50,920 przydzielono kuratora ds. opieki nad dziećmi, która najczęściej była kobietą. 519 00:57:50,960 --> 00:57:55,240 Chodziło o tych funkcjonariuszy wspierać niezamężną matkę 520 00:57:55,480 --> 00:58:00,000 a także pomóc w ustaleniu kim był ojciec. 521 00:58:00,040 --> 00:58:03,200 To są twoje akta. 522 00:58:03,240 --> 00:58:08,200 Mamy też inny plik, tym razem z policyjnych rejestrów. 523 00:58:08,440 --> 00:58:13,200 Chodzi o zniknięcie twojej matki. 524 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 - Dobra. W porządku. - Tak. 525 00:58:17,200 --> 00:58:21,120 Może być nieco ciężko czytać, naturalnie. 526 00:58:21,160 --> 00:58:25,200 Więc to zależy od ciebie jeśli chcesz na to teraz spojrzeć 527 00:58:25,240 --> 00:58:29,280 lub zlecić wykonanie kopii, do przeczytania w ciszy i spokoju własnego domu. 528 00:58:29,320 --> 00:58:33,200 Takie zapisy w dochodzeniach policyjnych 529 00:58:33,440 --> 00:58:36,880 często są zdjęcia - 530 00:58:36,920 --> 00:58:40,240 na przykład tutaj, ujęcia sceny gdzie znaleziono twoją matkę. 531 00:58:40,480 --> 00:58:43,520 Na razie je usunąłem 532 00:58:43,560 --> 00:58:47,040 bo ich nie chcę nagle stanąć twarzą w twarz z tobą. 533 00:58:47,080 --> 00:58:50,320 To bardzo miło z twojej strony. 534 00:58:50,360 --> 00:58:53,280 Oni istnieją, ale trzymałem je oddzielnie. 535 00:58:53,320 --> 00:58:56,160 To jest więc tekst opisujący pewne rzeczy. 536 00:59:14,040 --> 00:59:16,600 Sekcja zwłok... 537 00:59:19,560 --> 00:59:22,240 ŚWIADECTWO ŚMIERCI 538 01:00:05,080 --> 01:00:09,800 Widziałem to wszystko oczami wyobraźni od tamtego dnia. 539 01:00:09,840 --> 01:00:12,520 Ale to jest zbyt wyraźne. 540 01:00:36,200 --> 01:00:40,520 - Mógłbyś mnie wyprowadzić, proszę? - Oczywiście. 541 01:01:19,520 --> 01:01:25,920 „W poniedziałek 2 maja 1966 r. o godz. 19.30, to zgłoszono 542 01:01:25,960 --> 01:01:32,680 „że było ciało kobiety znalezione w lasach w pobliżu Stene Farm” 543 01:01:35,760 --> 01:01:38,640 „Była ukryta pod gęstymi liśćmi jodły 544 01:01:38,680 --> 01:01:42,680 „leży na prawym boku, głowę na korzeniu. 545 01:01:43,560 --> 01:01:45,240 „Jej głowa była goła. 546 01:01:45,480 --> 01:01:50,920 „Jednakże dla ochrony pociągnęła kołnierz płaszcza podniósł ponad głowę.” 547 01:01:50,960 --> 01:01:55,200 „Dokumenty w torebce zidentyfikował kobietę 548 01:01:55,240 --> 01:01:59,280 „jako pani Barbro Elisabeth Andrésen, 549 01:01:59,320 --> 01:02:03,080 „zgłoszono zaginięcie od października ubiegłego roku.” 550 01:02:03,960 --> 01:02:06,800 17 października 1962. 551 01:02:06,840 --> 01:02:08,720 SEKRET... 552 01:02:08,760 --> 01:02:11,040 - Tu ciocia. - Witam? 553 01:02:11,080 --> 01:02:14,400 Czy Annike przyjdzie do mnie? w sobotę? 554 01:02:19,680 --> 01:02:23,160 Nie sądzisz, że powinni przyjść? 555 01:02:24,080 --> 01:02:27,200 Dzwonisz do mnie i pytasz: „Jak się masz?” 556 01:02:27,240 --> 01:02:31,200 I: „Czy dzieci śpią, a może gdzieś?” 557 01:02:31,240 --> 01:02:34,120 - I: „Czy mógłbym z nimi porozmawiać?” - Tak? 558 01:02:35,240 --> 01:02:39,880 Równie dobrze mógłbyś porozmawiaj ze mną, prawda? 559 01:02:39,920 --> 01:02:44,040 Za dużo rozpamiętujesz różne rzeczy. Nie komplikuj tego wszystkiego. 560 01:02:44,080 --> 01:02:48,640 - To śmieszne, co mówię. - Co mówisz? 561 01:02:48,680 --> 01:02:53,520 To tak nie działa! Mogę być tylko taki, jaki jestem. 562 01:02:53,560 --> 01:02:57,200 I kiedy ludzie mi nie pozwalają być sobą... 563 01:02:57,240 --> 01:03:02,720 - ...to wydaje mi się dziwne i "złe". - Kto ci nie pozwala? 564 01:03:02,760 --> 01:03:05,520 Ty na przykład nie pozwól mi być sobą. 565 01:03:05,560 --> 01:03:10,920 - Chcesz, żebym był w określony sposób. - W ogóle nie rozumiem, co masz na myśli. 566 01:03:12,920 --> 01:03:17,520 Naprawdę Cię dzisiaj nie rozumiem. Zupełnie nie. 567 01:03:22,160 --> 01:03:25,000 - Może w takim razie się rozłączymy? - Równie dobrze. 568 01:03:25,040 --> 01:03:27,440 Dobra. Do widzenia. 569 01:03:48,640 --> 01:03:53,040 „Uspokój się, żadnych ostrych słów. 570 01:03:53,080 --> 01:03:57,480 „Niewiele ze mnie zostało. Nie płacz nade mną. 571 01:03:57,520 --> 01:04:02,960 „Nie ma już pożaru, który można ugasić. Nie patrz na mnie. 572 01:04:03,000 --> 01:04:07,880 „Zaraz się załamię. W każdej chwili się rozpadnę. 573 01:04:07,920 --> 01:04:11,240 „Nie chcę, żebyś widział, jak się rozpadam. 574 01:04:11,760 --> 01:04:17,240 „Nie płacz za mną. Nie ma już ognia do gaszenia. 575 01:04:18,160 --> 01:04:22,040 „Oddałem wszystko, co kiedykolwiek miałem. 576 01:04:22,080 --> 01:04:25,000 „Nie zachowałem niczego, dzięki czemu mógłbym żyć. 577 01:04:25,040 --> 01:04:29,640 „Dlatego się staję coraz bardziej niewidoczny. 578 01:04:29,680 --> 01:04:36,040 „Ale ja nie zamierzam umierać. Co pozostaje: drzwi. 579 01:04:36,080 --> 01:04:41,280 „Co jeszcze mogę zrobić ale zostawić pokój w sobie? 580 01:04:41,320 --> 01:04:45,600 „Nie umieram, po prostu znikam. 581 01:04:45,640 --> 01:04:51,880 „Być może, moje zmartwienie – obudzę się na nowo do pewności i wątpliwości. 582 01:04:51,920 --> 01:04:56,000 „Wtedy wrócę, żeby cię szukać.” 583 01:05:07,480 --> 01:05:14,040 Prawdopodobnie w pewnym sensie było to jej list pożegnalny. 584 01:05:53,880 --> 01:05:55,880 Siedziała w swoim pokoju 585 01:05:55,920 --> 01:06:00,840 z butelką taniego czerwonego wina i przed nią paczka Chesterfield. 586 01:06:00,880 --> 01:06:03,000 Paliła nałogowo. 587 01:06:03,040 --> 01:06:07,560 Ona po prostu siedziała w milczeniu, patrząc przez okno, w noc. 588 01:06:10,040 --> 01:06:14,560 Pamiętam, że stałem za nią. 589 01:06:14,600 --> 01:06:17,880 Pamiętam, że pomyślałem: 590 01:06:17,920 --> 01:06:20,600 „Kiedy dorosnę, Uratuję mamę”. 591 01:06:37,520 --> 01:06:41,080 Nie widujemy się, kiedy on... 592 01:06:42,920 --> 01:06:44,960 ...na najniższym poziomie. 593 01:06:46,960 --> 01:06:49,520 Kiedy byłem dzieckiem, 594 01:06:49,560 --> 01:06:54,160 były długie okresy kiedy nie odbierał telefonu. 595 01:06:54,200 --> 01:06:59,040 Chociaż teraz, gdy jestem starszy, może odebrać. 596 01:06:59,080 --> 01:07:02,680 Ale on mi powie to „obecnie nie jest dobry moment”. 597 01:07:03,880 --> 01:07:09,200 Są szczegóły z życia taty o których dziecko nie powinno wiedzieć. 598 01:07:09,440 --> 01:07:14,640 A kiedy miałem około 14 lat, 599 01:07:14,680 --> 01:07:21,960 Tata zaczął trochę uchylać te drzwi, i opowiadał mi różne rzeczy. 600 01:07:22,000 --> 01:07:25,520 Myślę, że to było mniej więcej w tym czasie 601 01:07:25,560 --> 01:07:29,000 że dowiedziałem się więcej o filmie Śmierć w Wenecji. 602 01:07:29,440 --> 01:07:36,360 Myślę, że wiele jest do zrobienia ze śmiercią jego mamy. 603 01:07:39,360 --> 01:07:44,000 Zastanawia Cię... Gdyby żyła i normalnie funkcjonowała, 604 01:07:44,040 --> 01:07:45,720 jak by...? 605 01:07:46,720 --> 01:07:52,320 Całe doświadczenie Śmierci w Wenecji prawdopodobnie nie uderzyłby go tak mocno, 606 01:07:52,360 --> 01:07:58,760 gdyby miał mamę lub tatę, któremu mógłby zaufać... ktoś przy nim. 607 01:08:00,000 --> 01:08:07,000 W teorii jest niesamowitym tatą. Ale w praktyce to po prostu nie działa. 608 01:08:07,040 --> 01:08:10,160 Chciałem, żeby tam był, 609 01:08:10,200 --> 01:08:15,480 kochać mnie i bawić się ze mną, cały czas, 610 01:08:15,520 --> 01:08:19,240 jak każda córka chciałaby, żeby jej tata był. 611 01:08:22,600 --> 01:08:27,560 Właściwie w pewnym momencie wydawało się, że zniknąłeś. 612 01:08:27,600 --> 01:08:30,600 Nawet pomyśleliśmy możesz w pewnym momencie umrzeć. 613 01:08:34,240 --> 01:08:38,360 Dziś sprawia nam to ogromną przyjemność witając Björna Andrésena 614 01:08:38,400 --> 01:08:41,720 na ekskluzywny wywiad dla naszej francuskiej publiczności. 615 01:08:41,760 --> 01:08:47,680 Być może pamiętacie go jako tego gościa który wcielił młodego Tadzia, 616 01:08:47,720 --> 01:08:51,200 u Luchino Viscontiego słynny film Śmierć w Wenecji. 617 01:08:51,240 --> 01:08:55,240 Dla nas tak było postać niemal mityczna. 618 01:08:55,280 --> 01:09:00,560 W naszych wspomnieniach zachowujemy ten obraz tego wspaniałego nastolatka. 619 01:09:01,320 --> 01:09:08,640 Czy w tym momencie przyczynił się do tego na inną relację z mężczyznami? 620 01:09:09,680 --> 01:09:12,480 - Z mojej strony? - Tak. 621 01:09:12,520 --> 01:09:17,240 Jak na przykład społeczność gejowska. Czy czułeś, że byli tobą zainteresowani? 622 01:09:17,280 --> 01:09:20,520 - Że na ciebie spojrzeli... - Och, tak. 623 01:09:20,560 --> 01:09:26,400 Że stałeś się tym mitem, ten symbol męskiej urody. 624 01:09:26,440 --> 01:09:29,200 No cóż, zacznę... 625 01:09:30,800 --> 01:09:34,720 Jakie jest pytanie? Jeśli nastąpiła jakaś zmiana, przed czy po? 626 01:09:34,760 --> 01:09:37,600 Ponieważ społeczność gejowska... 627 01:09:37,960 --> 01:09:41,880 To się tam zaczęło. To znaczy, byłem całkiem... 628 01:09:44,720 --> 01:09:50,360 Przyjechałem tu w 1976 roku, żeby zrobić film. 629 01:09:50,400 --> 01:09:53,320 Nic to nie dało, ale zostałem przez rok. 630 01:09:53,360 --> 01:09:58,600 Między innymi pan Durant zapłacił za wszystko. 631 01:09:59,640 --> 01:10:04,240 Znalazł mi mieszkanie na Rue de Seine, wszystko zorganizowane. 632 01:10:04,280 --> 01:10:06,560 Zapłacił za to wszystko. 633 01:10:07,240 --> 01:10:09,560 Musiałem być cholernie naiwny, 634 01:10:09,600 --> 01:10:13,720 bo to było mniej więcej tak: „Wow! Wszyscy są tacy mili.” 635 01:10:20,960 --> 01:10:27,240 Otrzymałem je naprawdę długie, długie, długie wiersze miłosne. 636 01:10:27,280 --> 01:10:29,960 No wiesz, na przykład „Björn, je t'aime”. 637 01:10:31,480 --> 01:10:35,560 Drogie obiady, drogie obiady, prezenty. 638 01:10:35,600 --> 01:10:38,760 Wszyscy mieli naprawdę grube portfele. 639 01:10:40,840 --> 01:10:45,920 Nie sądzę, żeby mnie potraktowali z dobroci krwawiącego serca. 640 01:10:45,960 --> 01:10:48,480 To było raczej poczucie bycia... 641 01:10:50,000 --> 01:10:54,320 Poczułem się jak jakieś wędrowne trofeum. 642 01:10:55,800 --> 01:11:00,840 Myślałam, że jeśli jesteś w Paryżu tak długo i oni cię wspierają... 643 01:11:00,880 --> 01:11:06,400 Dostałeś jakieś pieniądze? Jak często się spotykaliście? 644 01:11:06,440 --> 01:11:10,960 - Pieniądze? Co tydzień dostawałem kieszonkowe. - NIE! Żartujesz! 645 01:11:11,000 --> 01:11:14,240 - 500 franków. - NIE! 646 01:11:14,280 --> 01:11:17,680 500 franków tygodniowo w 1976 roku? 647 01:11:18,240 --> 01:11:22,320 - O to tak. - Czy zdajesz sobie sprawę, ile to było? 648 01:11:23,200 --> 01:11:27,280 Może byłeś małą maskotką, ktoś fajny, z kim można się spotkać - 649 01:11:27,320 --> 01:11:29,720 w Maxim's i Lido. 650 01:11:29,760 --> 01:11:34,080 - Najpiękniejszy chłopak na świecie. - Tak, "le petit garçon de Mort à Venise". 651 01:11:34,120 --> 01:11:38,960 Byłam obiektem seksualnym, lub w każdym razie przedmiot. Wielka gra. 652 01:11:39,880 --> 01:11:43,080 W pewnym sensie zapłacili za twoją firmę. 653 01:11:43,120 --> 01:11:46,800 Na litość boską - Nigdy nie miałem własnych pieniędzy, 654 01:11:46,840 --> 01:11:50,320 przynajmniej nie wtedy, gdy podróżowałem dookoła świata. 655 01:11:51,320 --> 01:11:54,200 To było takie w moim własnym ego. 656 01:11:54,240 --> 01:11:59,560 Gdybym wtedy wiedział to, co wiem dzisiaj, Powiedziałabym „nie” Paryżowi. 657 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 Ale to ma ogromne znaczenie, Björn... 658 01:12:15,120 --> 01:12:19,920 ...pod względem tego, kim jesteś dzisiaj i tego, jak siebie postrzegasz, 659 01:12:19,960 --> 01:12:22,800 i tych zniszczonych marzeń, 660 01:12:22,840 --> 01:12:26,920 oraz o tym, co się nie wydarzyło i co się wydarzyło. 661 01:12:28,000 --> 01:12:31,480 Nie jesteś nieskomplikowana osoba, Björn. 662 01:12:34,880 --> 01:12:38,080 Tu es très compliqué. 663 01:12:45,320 --> 01:12:47,680 Kochany Björnie... 664 01:12:51,160 --> 01:12:55,920 - Miłość mojego życia. - Czy na to zasługuję? 665 01:12:56,360 --> 01:12:58,520 Ty tak. 666 01:14:00,080 --> 01:14:02,840 -Cześć! -Cześć, kochanie. 667 01:14:04,760 --> 01:14:07,840 - Jak się sprawy mają? - To samo co zwykle. 668 01:14:07,880 --> 01:14:11,200 Tak samo jak zwykle? W górę czy w dół? 669 01:14:11,240 --> 01:14:15,320 Potrzebuję siusiu, boję się pociągów, brak sił. 670 01:14:15,360 --> 01:14:18,040 - Trochę... - To brzmi znajomo. 671 01:14:18,080 --> 01:14:22,840 Czy zdajesz sobie sprawę, że to jedenaście lat, w grudniu, odkąd byłem tu ostatni raz? 672 01:14:22,880 --> 01:14:25,360 Nie mów tak! 673 01:14:26,800 --> 01:14:31,840 Czy to naprawdę minęło tak długo? To znaczy, to miejsce wyglądało... 674 01:14:31,880 --> 01:14:34,920 Nikt mnie nie odwiedzał. 675 01:14:34,960 --> 01:14:37,920 Dopiero nieco ponad rok temu 676 01:14:37,960 --> 01:14:42,320 kiedy Jessica mi pomogła posprzątaj to miejsce. 677 01:14:48,960 --> 01:14:51,480 Wszystko ściśnięte razem! 678 01:14:55,120 --> 01:15:00,200 - Jasne, „najbrzydsze dziecko na świecie”. - Jest tutaj, pod "Narodzinami"? 679 01:15:02,520 --> 01:15:04,560 - To jest! - Tak. 680 01:15:05,560 --> 01:15:09,360 „Najbrzydsze dziecko na świecie, nasza cudowna córka.” 681 01:15:10,600 --> 01:15:12,120 Dzięki! 682 01:15:14,880 --> 01:15:17,280 Jesteś tam zadowolony. 683 01:15:20,680 --> 01:15:26,480 Najstraszniejszą rzeczą było zostać ojcem kiedykolwiek. Co mają zrobić ojcowie? 684 01:15:27,960 --> 01:15:34,680 Dostałam się do szkoły teatralnej kilka miesięcy wcześniej. 685 01:15:38,360 --> 01:15:41,520 Poczułem, że muszę dać z siebie wszystko Prawdopodobnie mógłbym. 686 01:15:41,560 --> 01:15:44,840 A moim największym życzeniem było 687 01:15:44,880 --> 01:15:51,240 przez które nie musiałbyś przechodzić przez co przeszedłem jako dziecko. 688 01:15:52,680 --> 01:15:57,120 Aby rodzina mogła pracować, trzeba być dwiema osobami. 689 01:15:57,640 --> 01:16:02,040 To tam się rozpadło. Za dużo alkoholu i... 690 01:16:02,080 --> 01:16:06,840 Ale myślę, że jestem zdrowszym dorosłym 691 01:16:06,880 --> 01:16:10,320 ze względu na to, że mieszkacie osobno, niż gdybyście mieszkali razem. 692 01:16:15,200 --> 01:16:18,120 - Elvin tu przybył. - Tak. 693 01:16:18,160 --> 01:16:21,040 To wtedy staliśmy się „dobrej rodziny”. 694 01:16:21,080 --> 01:16:23,560 - Staliśmy się „Dobrą rodziną”? - Tak. 695 01:16:25,960 --> 01:16:32,240 Kiedy byłem dzieckiem, a nawet nastolatkiem, często mówiłeś, bardzo często: 696 01:16:32,280 --> 01:16:37,640 „Jeśli kiedykolwiek będzie coś chcesz wiedzieć, po prostu mnie zapytaj.” 697 01:16:37,680 --> 01:16:41,280 Kiedy ty też byłeś pijany... To było takie tajemnicze - 698 01:16:41,320 --> 01:16:44,760 Nigdy nie wiedziałem, jakie pytania masz na myśli. 699 01:16:45,240 --> 01:16:49,760 Czy to właśnie chciałeś, żebym wiedział co się stało? 700 01:16:50,680 --> 01:16:53,560 Nie chciałem, żebyś czuła się samotna. 701 01:16:54,800 --> 01:16:58,920 Poza tym, cokolwiek chciałeś wiedzieć... 702 01:17:01,120 --> 01:17:08,560 ...Powiedziałbym ci, gdyby nie była to prawda, to przynajmniej moja wersja historii. 703 01:17:10,720 --> 01:17:13,320 Jesteś taka piękna! 704 01:17:18,920 --> 01:17:21,400 Przepraszam. Duzi chłopcy nie płaczą. 705 01:17:21,440 --> 01:17:26,520 Płaczesz prawie za każdym razem, gdy cię widzę. Coś zawsze Cię porusza. 706 01:17:26,560 --> 01:17:31,000 - Tak, jestem wrażliwym draniem. - Tak, bądź nim! 707 01:17:34,440 --> 01:17:36,880 - Co powiedziałem? - „Co powiedziałem?” 708 01:17:38,560 --> 01:17:41,200 Wiesz coś, mamusiu? 709 01:17:41,920 --> 01:17:47,880 Elvin zmarł. Jest w kwiatach. Na niebie. 710 01:17:47,920 --> 01:17:50,520 Na zdjęciu. 711 01:17:50,560 --> 01:17:53,920 W Lego. 712 01:17:56,080 --> 01:17:58,560 I to wszystko wydarzyło się na raz. 713 01:18:00,920 --> 01:18:03,920 - Czy jest ci ciężko? - Mhm. 714 01:18:05,000 --> 01:18:08,960 - Wziąłem twój nóż. - Tak, zrobiłeś to. 715 01:18:11,080 --> 01:18:13,880 – I wszystko wydarzyło się na raz. 716 01:18:16,680 --> 01:18:23,320 Był 11 sierpnia 1987, dzień po trzecich urodzinach Robine. 717 01:18:24,200 --> 01:18:27,240 Prawie trzy miesiące po śmierci Elvina. 718 01:18:37,360 --> 01:18:40,680 Nie było mnie. 719 01:18:40,720 --> 01:18:43,080 Był 17 maja. 720 01:18:45,080 --> 01:18:50,520 Spędziłem późny wieczór, i wracam do domu, i zasypiam. 721 01:18:53,600 --> 01:18:59,400 Zabiera Robine do przedszkola. 722 01:18:59,440 --> 01:19:03,440 I kładzie go obok mnie w łóżku. 723 01:19:04,920 --> 01:19:10,040 Spałem zdecydowanie, zdecydowanie za mało. 724 01:19:10,080 --> 01:19:13,160 A ja jestem pijany jak cholera. 725 01:19:21,920 --> 01:19:26,480 Leży obok mnie, a ja zasypiam. 726 01:19:28,920 --> 01:19:31,520 Zemdlał. 727 01:19:32,720 --> 01:19:38,240 Budzi mnie krzyk i to ona. 728 01:19:47,360 --> 01:19:51,160 Widzę go, jak tam leży. Jego usta są niebieskie. 729 01:19:53,560 --> 01:19:59,000 Wtedy rozpaczliwie i na próżno próbuję... 730 01:20:03,360 --> 01:20:05,200 ...reanimuj go. 731 01:20:13,640 --> 01:20:18,960 Ich diagnoza jest zespół nagłej śmierci łóżeczkowej. 732 01:20:20,000 --> 01:20:23,320 Ale moja diagnoza jest taka brak miłości. 733 01:20:28,360 --> 01:20:32,320 Nie miałem na to ochoty. I musiał wziąć zdecydowanie za duża odpowiedzialność. 734 01:20:32,360 --> 01:20:38,560 Na swoich maleńkich ramionach nosił całe szczęście naszej rodziny. 735 01:20:41,880 --> 01:20:44,520 Ale z nim sprawy się skończyły. 736 01:21:00,280 --> 01:21:07,120 Robine nie tylko straciła młodszego brata. Straciła także ojca. 737 01:21:08,200 --> 01:21:12,800 Popadłam w depresję i alkohol. 738 01:21:14,520 --> 01:21:16,240 Samozniszczenie... 739 01:21:17,560 --> 01:21:20,440 ...na wszystkie możliwe sposoby. 740 01:21:20,480 --> 01:21:25,680 To była podróż ego. „Biedny ja, ja, ja” - ja, ja, mój. 741 01:21:28,640 --> 01:21:31,480 A potem wracasz do bycia dzieckiem. 742 01:21:36,560 --> 01:21:38,800 Dziecko nie może opiekować się dzieckiem. 743 01:21:44,760 --> 01:21:48,360 Spędziliśmy razem osiem miesięcy. 744 01:22:01,680 --> 01:22:04,480 Miałby... Ile lat? 745 01:22:04,520 --> 01:22:07,480 Dziś miałby 32 lata. 746 01:22:11,200 --> 01:22:13,560 Ciekawe jak by brzmiał... 747 01:22:16,560 --> 01:22:19,880 ... jaki miałby głos. 748 01:22:24,080 --> 01:22:26,520 A co z jego ekspresją? 749 01:22:30,720 --> 01:22:36,000 A to wszystko zależałoby od tego o tym, jak zachowałem się jako ojciec. 750 01:22:39,600 --> 01:22:42,520 Ponieważ był moim chłopcem. 751 01:22:48,600 --> 01:22:51,480 Ale faktem jest, że mnie tam nie było. 752 01:22:51,520 --> 01:22:57,520 Gdybym nie wyszedł, gdybym zachował się grzecznie zamiast tego, jak dorosły, żyłby. 753 01:22:57,560 --> 01:23:02,880 Gdybym poważnie traktował swoją odpowiedzialność, nadal by dzisiaj żył. 754 01:23:06,480 --> 01:23:09,840 Ale od początku wszystko było nie tak. 755 01:23:09,880 --> 01:23:13,720 Moje życie. Jej życie. 756 01:23:15,920 --> 01:23:18,800 Co jest naprawdę szalone jest to, że można się do tego przyzwyczaić. 757 01:23:20,560 --> 01:23:23,280 Nie spodziewasz się... 758 01:23:24,480 --> 01:23:27,280 ...tyle od życia. 759 01:23:28,200 --> 01:23:32,560 Naprawdę nie wiem, jak to wyrazić. Kiedy straciłeś tak wiele, 760 01:23:32,600 --> 01:23:39,360 to w jakiś sposób, na swój własny, szczególny sposób, ułatwia życie. 761 01:23:42,680 --> 01:23:46,560 OK – przegapiłem to, straciłem tamto. Dobra. 762 01:23:47,960 --> 01:23:49,920 Straciłem o wiele więcej. 763 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 Elvin: 3 miesiące. Robine: 2 lata i 4 miesiące. 764 01:24:17,560 --> 01:24:22,720 Sanna: 24 lata, 9 miesięcy. Björn: 31 lat i 11 miesięcy. 765 01:24:44,920 --> 01:24:47,240 Czy kiedykolwiek leżałeś na trawie? 766 01:24:47,280 --> 01:24:51,440 i wyimaginowany nie patrzysz w przestrzeń, 767 01:24:51,480 --> 01:24:55,880 ale obserwujesz co jest na dole? 768 01:25:00,960 --> 01:25:04,080 To dość inspirujące uczucie. 769 01:25:04,120 --> 01:25:09,680 To znaczy, kiedy patrzymy na gwiazdy, w jakim kierunku patrzymy? 770 01:25:09,720 --> 01:25:16,120 Czy patrzymy na zewnątrz, do wewnątrz, w górę czy w dół? 771 01:25:26,880 --> 01:25:30,560 To znaczy, wciąż jestem w pobliżu, siedzę tutaj, 772 01:25:30,600 --> 01:25:36,160 i wszystko światowe jest niezwykle niepewne 773 01:25:36,200 --> 01:25:38,640 chyba że ktoś ma swoją wiarę. 774 01:25:52,360 --> 01:25:57,880 Kiedy patrzę na test ekranu, 775 01:25:57,920 --> 01:26:01,080 strzelił na swoim przesłuchaniu za Śmierć w Wenecji, 776 01:26:01,600 --> 01:26:04,320 Uważam to za bolesne. 777 01:26:04,360 --> 01:26:10,280 Poradzę sobie z tym, do czego to wszystko doprowadziło, i z osobą, którą się dzisiaj stał. 778 01:26:10,320 --> 01:26:18,320 Ale będąc świadkiem tego na filmie - ten kluczowy punkt zwrotny... 779 01:26:18,360 --> 01:26:23,320 Kiedy widzę, jak bardzo nieswojo się czuje, 780 01:26:23,360 --> 01:26:27,120 i wiedząc rzeczy, które inni ludzie oglądam to, nie wiem, 781 01:26:27,160 --> 01:26:29,600 o osobie, którą jest... 782 01:26:29,640 --> 01:26:34,040 mówimy o niesamowicie wrażliwy chłopak, bardzo nieśmiały, 783 01:26:34,080 --> 01:26:36,720 kto nawet nie chce tam być. 784 01:26:36,760 --> 01:26:41,840 Potem nagle ma pozować bez koszuli. 785 01:26:41,880 --> 01:26:44,480 Nagość dla niego nie jest... 786 01:26:46,600 --> 01:26:49,880 Nie chce być nago, nie chce się rozebrać. 787 01:26:49,920 --> 01:26:52,640 Oglądanie tego było bolesne. 788 01:26:52,680 --> 01:26:57,800 To właśnie tam chciałbym cofnąć się w czasie i zapytaj jego babcię, co robi: 789 01:26:57,840 --> 01:27:01,080 „Przestań! Zostaw chłopca w spokoju”. 790 01:27:02,640 --> 01:27:05,880 To źle. Nie robi się tego dzieciom. 791 01:27:33,080 --> 01:27:35,760 Tadzio...? Tadzio! 792 01:28:09,600 --> 01:28:13,680 „Uspokój się, żadnych ostrych słów. 793 01:28:14,840 --> 01:28:17,640 „Niewiele ze mnie zostało. 794 01:28:21,000 --> 01:28:24,200 „Nie płacz nade mną. 795 01:28:24,240 --> 01:28:27,720 „Nie ma już pożaru, który można ugasić. 796 01:28:29,560 --> 01:28:35,280 „Nie mam już wyczucia tego czym jestem i czym nie jestem. 797 01:28:38,600 --> 01:28:43,200 „Rozglądam się. Czy to ja? 798 01:28:44,120 --> 01:28:45,640 – Albo to? 799 01:28:45,680 --> 01:28:47,440 Tadzio! 800 01:28:53,960 --> 01:28:57,640 „Staję się coraz bardziej niewidzialny. 801 01:28:57,680 --> 01:29:00,520 „Oddałem wszystko, co kiedykolwiek miałem. 802 01:29:03,360 --> 01:29:05,560 „Ale ja nie zamierzam umierać. 803 01:29:08,440 --> 01:29:11,240 „Co pozostaje: drzwi. 804 01:29:12,720 --> 01:29:16,680 „Nie umieram, po prostu znikam. 805 01:29:17,960 --> 01:29:21,000 „Może się obudzę. 806 01:29:22,520 --> 01:29:26,680 – W takim razie wrócę, żeby cię szukać.